Phun xăm thẩm mỹ tiếng Anh là gì? Những tên gọi bạn sẽ gặp khi tìm bằng tiếng Anh

Có thể bạn đang đọc một bài tiếng Anh về chân mày và gặp những từ như microblading hay PMU. Hoặc bạn cần tìm một nơi làm bằng tiếng Anh cho người quen ở nước ngoài, hay muốn đặt đúng từ để tìm ảnh và bài viết. Cùng một việc nhưng mỗi nơi gọi một tên, và rất dễ lẫn.

December Beauty giải thích từng từ bằng tiếng Việt đời thường, để bạn biết mình đang nói về kỹ thuật nào.

Nếu bạn quen gõ xăm mày, xăm môi, bạn đang dùng tên của kỹ thuật cũ: kim lớn, đi sâu, nét đậm và dễ đổi màu theo năm. Phun mày, phun sợi, phun môi ngày nay là công nghệ mới hơn: kim mảnh, đi nông ở lớp da trên, hạn chế thương tổn, màu dịu và nhạt dần theo thời gian. Các từ tiếng Anh dưới đây thường nói về cách làm mới này.

Phun xăm thẩm mỹ tiếng Anh có những tên chung nào?

Có ba tên chung bạn sẽ gặp nhiều nhất:

• Permanent makeup, viết tắt PMU: cách gọi phổ biến nhất, nghĩa đen là trang điểm lâu bền. Chữ "permanent" dễ gây hiểu lầm: màu thường nhạt dần theo thời gian, không giữ nguyên mãi.
• Cosmetic tattooing: xăm thẩm mỹ, nhấn vào việc dùng kỹ thuật xăm cho mục đích làm đẹp.
• Micropigmentation: đưa sắc tố vào da bằng kim rất nhỏ. Đây là cách gọi thiên về chuyên môn.

Ba từ này nói về cả ngành, gồm chân mày, môi và mí. Từ tên riêng của một kỹ thuật thì hẹp hơn, ở phần sau.

Microblading, powder brows và các kỹ thuật chân mày tiếng Anh nghĩa là gì?

Những từ này nói về chân mày, và hay bị dùng lẫn:

• Microblading: tạo sợi bằng dụng cụ cầm tay có lưỡi nhỏ. Trong tiếng Việt thường gọi là phun sợi tay hay điêu khắc.
• Hairstroke: kỹ thuật vẽ sợi, tức đặt từng sợi mảnh theo chiều lông thật. Hairstroke có thể làm bằng tay hoặc bằng máy.
• Powder brows hay ombre brows: hiệu ứng nền mờ như tô phấn, ở tiếng Việt gọi là phun tán bột.
• Combination brows: kết hợp sợi và nền mờ.

Điều cần nhớ: microblading là một cách tạo sợi, không phải tên gọi chung của mọi dịch vụ chân mày. December Beauty gọi dịch vụ chân mày sợi của mình là Streamlined Brows, làm bằng máy, sợi mảnh hòa vào lông thật. Bạn so sánh phun sợi và tán bột trong bài Phun mày sợi hay tán bột: hai cách này khác nhau ở đâu, và bạn hợp cách nào?, và đọc về hairstroke trong bài Hairstroke là gì? Khác điêu khắc, phẩy sợi và nano ở đâu?.

Phun môi và phun mí mở tròng tiếng Anh gọi là gì?

Với môi, bạn sẽ gặp lip blush (phun môi lên màu tự nhiên, nhẹ), lip tattoo hay lip tint (làm hồng môi, thường là cách gọi trong quảng cáo) và lip neutralization (trung hòa màu cho môi thâm). Dịch vụ phun môi của December Beauty có tên Freshlips. Bạn xem thêm ở bài Xăm môi là gì, và có nên làm không?.

Với mắt, đường màu sát chân mi thường gọi là lash line enhancement hoặc eyeliner tattoo; trong tiếng Việt là phun mí mở tròng. December gọi dịch vụ này là Inner Liner. Khác biệt giữa phun mí mở tròng và kẻ eyeliner thường được nói trong bài Phun mí mở tròng là gì, và khác eyeliner thường ở đâu?.

Vì sao cùng một kỹ thuật mà có nhiều tên?

Vì mỗi nơi, mỗi quốc gia và mỗi nhà đào tạo đặt tên theo cách riêng. Có tên là mô tả kỹ thuật (microblading, powder brows). Có tên là tên thương hiệu của một cơ sở (như Streamlined Brows, Freshlips, Inner Liner của December). Có tên là cách nói quảng cáo, nghe nhẹ nhàng hơn nhưng không rõ kỹ thuật.

Vì thế bạn nên hỏi lại: làm bằng tay hay bằng máy, sợi hay nền mờ, đi sâu hay đi nông, và bạn có được xem ảnh đã lành không. Tên gọi không nói hết được điều đó.

Tìm phun xăm thẩm mỹ bằng tiếng Anh thì nên gõ gì?

Bạn có thể kết hợp tên kỹ thuật với tên thành phố, ví dụ microblading Ho Chi Minh City, permanent makeup Ho Chi Minh City, eyebrow tattoo Saigon. Khi đọc kết quả, bạn nhìn vào ba điều: có ảnh đã lành chụp sau khi bong hay chỉ có ảnh vừa làm xong; có nói rõ giới hạn và những điều không hứa; có thông tin liên hệ và địa chỉ rõ ràng.

December Beauty & Academy by Hoan Vu ở 524/2 Phan Xích Long, Phú Nhuận, TP.HCM, làm việc từ 9 giờ sáng đến 19 giờ, tất cả các ngày trong tuần. Bạn gửi ảnh chân mày hoặc môi qua Zalo 0935 406 000 để được xem giúp.

Những điều December Beauty không hứa dù bạn tìm bằng tiếng Việt hay tiếng Anh

• Không hứa là không đau. Cảm giác mỗi người một khác.
• Không hứa màu giữ nguyên mãi. Dù gọi là permanent, màu vẫn nhạt dần theo thời gian.
• Không hứa là không ai nhận ra.

Khi bạn hỏi phun xăm thẩm mỹ tiếng Anh gọi là gì rồi muốn làm thật, điều December làm được là nói thật về lông thật, nền da và mong muốn của bạn, rồi phác thảo cho bạn soi gương trước khi làm.

Tóm lại: phun xăm thẩm mỹ tiếng Anh là gì, bạn chỉ cần nhớ ba chữ

Nhớ PMU cho cả ngành, microblading hay powder brows cho chân mày, lip blush cho phun môi. Gặp tên lạ, bạn hỏi đó là làm bằng tay hay bằng máy, sợi hay nền mờ. Muốn December xem giúp trường hợp của riêng mình, bạn chụp một tấm ảnh chân mày hay môi vào ban ngày, không tô kẻ, rồi gửi qua Zalo 0935 406 000.

Câu hỏi thường gặp

PMU là viết tắt của gì?

PMU là viết tắt của permanent makeup, nghĩa đen là trang điểm lâu bền. Trên thực tế màu nhạt dần theo thời gian, nên chữ "permanent" không có nghĩa là giữ nguyên mãi.

Microblading và phun mày sợi có giống nhau không?

Cùng mục tiêu là tạo sợi mảnh trông như lông thật, nhưng microblading dùng dụng cụ cầm tay có lưỡi, còn phun mày sợi ở December dùng máy với kim mảnh. Cách làm, cảm giác và kết quả có thể khác nhau.

Xăm mày tiếng Anh là gì?

Xăm mày thường được dịch là eyebrow tattoo. Tên này hay gắn với kỹ thuật cũ, kim lớn, đi sâu. Công nghệ phun mày hiện nay thường gọi là permanent makeup, microblading hay powder brows tùy cách làm.

Phun môi tiếng Anh là gì?

Thường là lip blush, lip tattoo hay lip tint. Tên gọi chỉ là một phần, bạn nên xem ảnh môi đã lành và hỏi rõ cách làm.

Phun mí mở tròng tiếng Anh là gì?

Thường gọi là lash line enhancement hoặc eyeliner tattoo. Dịch vụ của December có tên Inner Liner.

Thông tin mang tính tham khảo, không thay thế tư vấn trực tiếp. Có dấu hiệu lạ, bạn liên hệ December hoặc cơ sở y tế gần nhất.